訳した人出てきなさい!(笑) グアムで発見された日本語が面白すぎる

    全体:9月:0週:0日:0

日本人観光客がとても多いグアムですが、こんなちょっとおかしな日本語訳が発見されています!

まだ牛の状態?
CfBZp5hUUAQTR12
twitter.com@udukikko

ペットボトルはキンキン
CfBZq5bUIAAHQDc
twitter.com@udukikko

それ消さなきゃいけないやつ!
CfBZr1ZUMAAkpoJ
twitter.com@udukikko

意味はわかるけど微妙に違う!

思わず笑ってしまいますね!何を言いたいのかは何となくわかるんですが、ちょっとずつズレています。「配置テキスト」に関しては、きっと何かを入れなきゃいけなかったのにそのまま印刷しちゃったようです。
これ以外にも日本人観光客が多いアジア諸国では、こんな間違い表記も発見されています。

「トイレに入れられるか丼」

一体どんな人がやってくるんだ

もうめちゃくちゃです(笑)。
一生懸命訳しているのはわかるんですが、どうも少しだけ日本語が苦手だったようです。こんな面白い間違いを見に、海外に行きたくなってきちゃいました!!

引き用元サイト: CuRAZY [クレイジー]CuRAZY [クレイジー]

記事元url: http://curazy.com/archives/133312

 - CuRAZY , , , , , ,

推し

1
ロキソニンに重大な副作用が発覚 「小腸・大腸の狭窄・閉塞」など

1 名前:リサとギャスパール ★:2016/03/23(水) 18:43:24.67 ID:CAP_USER*.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウム内服液60m...

2
【悲報】ロキソニンに重大な副作用 小腸・大腸の狭窄・閉塞などを使用上の注意に追記

1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/03/23(水) 20:45:26.60 ID:aU953s/Va.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウ...

新着記事

  1. 湧き上がる疑問! 思わず頭を抱えてしまう「この世のミステリー」 7選
  2. 【あなたは耐えられるか...?】満員電車で読んではいけない爆笑ボケて 9選
  3. 【闇】「事件当日、山口メンバーの自宅にもう1人男性がいた」と報道→フジ「いませんでした」
  4. ヘアブラシも定期的な掃除が必要?そのお手入れ方法とは…
  5. ほうれい線をメイクでカバーするためには?対策法をしっかり把握することが大事!
  6. 職場でやらかした将軍級の誤変換メール 6選
  7. TOKIO 山口達也メンバー 部屋にもう1人男性がいた 会見と食い違い
  8. 【ゲームよりも箱に夢中】飼い主からNintendo Laboを乗っとる猫 12選
  9. ヒモでつないだ財布を電車に置き忘れ→10m引っ張られ転倒→ヒモが切れ財布だけ乗車
  10. 騙したなァァァァァァ!!日常トラップにかかった被害者から涙の訴え 8選
  11. 結婚に夢と希望が持てる!ロマンチックを忘れないトキめき夫婦 8組
  12. 【田舎の保育園事情とスタバ事情】田舎が嫌い子ちゃん 第37話
  13. 東京メトロ有楽町線沿線の治安が良い駅TOP5!堂々の1位はあの駅…
  14. 【画像】 国分太一さん、泣く…「TOKIOは嫌いになっても、福島の野菜は嫌いにならないで下さい」
  15. 【あなたはいくつ知ってる?】懐かしい!恋愛おまじないクイズ
  16. 【新入社員と仲良くなりたいオタク女子】オタクな姉とリア充な妹 第15話
  17. 東京メトロ東西線沿線の治安が良い駅ランキングTOP5!あなたの最寄り駅は…?
  18. クッションファンデーションを使用すると下地は必要ない!時短でメイク!
  19. クレンジングシートは安心して使える?成分や選び方を紹介
  20. コンディショナーの効果!リンスやトリートメントとの違いは?
  21. 顔のシワは原因によって対策も違ってくる!シワごとの対策もあわせて紹介
  22. ほうれい線のエクササイズは顔に対する悩みを解消してくれる!
  23. クレンジングウォーターって何!効果や使い方、選び方を紹介!
  24. トリートメントとコンディショナーを比較!正しく使おう
  25. カラーリング剤の種類と効果!注意点も合わせて紹介
  26. 自動式ハンドソープを選ぶポイント~タイプやメリットについて
  27. 白斑の原因を理解することで適切な対応が可能になる!
  28. マツエク用メイク落としで長持ち!おすすめアイテムとケア方法をご紹介
  29. 自分に合ったまつげ美容液の使い、まつ毛をケアする
  30. アイライナー初心者さん必見のアイラインメイクの基本
アクセスランキング