切実すぎる… 北米でカルピスを「カルピコ」にわざわざ変える理由

    全体:13月:0週:0日:0

国民にひろく愛され続けてきた「カルピス」。

北米では商品名が変わることをご存知でしょうか。

MLBテキサス・レンジャーズ所属のダルビッシュ有投手が自身のインスタグラムに米国版パッケージの「カルピスソーダ」を投稿し、「アメリカでは”カルピス”ではなく”カルピコ”なんです」とおもしろい雑学を紹介してくれました。

ダルビッシュ有

出典:R. Yeatts/Getty Images

カルピコ(CALPICO)と書かれたパッケージ

出典:@darvishsefat11(instagram.com)

たしかに、CALPISではなくCALPICOと記されていますね。

ダルビッシュ投手のフォロワーは「わーお!」「バッタもんかと思った」「知らなかった」といった驚きのコメントや中には「カラダにピーコ、カルピコ byおすぎ 」なんてギャグも飛ばしています。

発音の問題でしょうか…?

少し驚いてしまう切実な事情があるようです。

北米でカルピスをカルピコと呼ぶ理由

カルピスをカルピコと呼ぶ理由について『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』(三笠書房)では次のように記されていました。

『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』

出典:『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』/博学面白倶楽部(amazon.co.jp)

1960年代後半からは海外進出も果たした。ただ、その際、この名前が問題になる。
英語圏で「カルピス」というと、「カウのピス」(牛のおしっこ)と聞こえてしまうからだ。せっかくおいしい飲み物でも、牛の尿を連想されては商品イメージが悪くなる……。そこで北米などでは、「カルピコ」と少し名前を変更して販売されている。(一章「海外ではNGとなってしまう商品」より)

牛の写真

出典:esvetleishaya / iStock. by Getty Images

………。

「ピス」(piss)はおしっこ、尿をするの意味だそうです。

なるほど。それは大変です。

また、同書は「カルピスの由来」についても紹介しています。

もともとは「カルピル」が候補だったんですね。

ネーミングは、牛乳に含まれているカルシウムの「カル」と、サンスクリット語で五味の最高位を意味する「サンピルマンダ(醍醐味)」を合わせることにした。この2つを合わせただけなら「カルピル」となるはずなのだが、「赤とんぼ」の作曲で有名な音楽家の山田耕筰やサンスクリット語の権威である渡辺海旭に相談し、「カルピル」では語呂が悪いため「カルピス」と命名した。

語感って大事。

くれぐれも変なイメージをもって飲まないようにしてくださいね。

引き用元サイト: FEELY

記事元url: https://feely.jp/61148/

 - FEELY ,

推し

1
ロキソニンに重大な副作用が発覚 「小腸・大腸の狭窄・閉塞」など

1 名前:リサとギャスパール ★:2016/03/23(水) 18:43:24.67 ID:CAP_USER*.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウム内服液60m...

2
【悲報】ロキソニンに重大な副作用 小腸・大腸の狭窄・閉塞などを使用上の注意に追記

1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/03/23(水) 20:45:26.60 ID:aU953s/Va.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウ...

新着記事

  1. 無理なく綺麗な家にするワザ&インテリア15選!
  2. シリコン系の下地で滑らかな肌に♡おすすめアイテムまとめ
  3. ちふれのファンデ―ションがすごい!魅力と特徴・口コミまとめ
  4. ドラッグストアでファンデーションを買いたい♡いろんなメーカーを比較しよう!
  5. パープル下地で透明感のある肌になろう♡オススメのパープル下地を紹介
  6. ファンデをプチプラに♡満足度の高いプチプラファンデを紹介します
  7. ファンデーションのおすすめまとめ!プチプラファンデがいい感じ♡
  8. 迷彩ネイルはカッコイイ♡おしゃれな迷彩ネイルのデザインまとめ
  9. 卵が太るのは誤解!卵を正しく食べて効果的なダイエット!
  10. 綺麗に痩せるために重要なポイントと6つのダイエット方法
  11. 婚活パーティでモテるのはこんな女子!初心者必見の婚活パーティーまとめ
  12. うまい棒のカロリーは?実はダイエットの味方にもなるうまい棒はコレだ!
  13. 【お手伝い】やせっぽちとふとっちょ 第5話
  14. 同棲する人との認識の違いは大丈夫?他人との共同生活で考えておきたいこと 6選
  15. ドイツ政府、「昆虫保護法」制定へ 殺虫剤や夜間照明の規制など計画
  16. 教え子だった男子生徒にキスした30代女性教諭を処分…何度も指導するが聞き入れず
  17. それは宇多田ヒカルの一言から始まった…!芸能界に広がる「なんなん」の輪
  18. ドーナツを大量に口に詰め込み窒息死、障害者支援施設訴える「賠償金1800円じゃ足りない!逸失利益で差つけないで」
  19. NASAが宇宙の果てに「青く輝く物体」を発見!その神秘的な正体とは…
  20. 【小野妹子がナンパされる】ぷろろ 〜プロ中のプロたち〜 第60話
  21. 【ほすとくらぶ】幼女社長 第45話
  22. 恋人はいらない、猫がいれば良い。ホワイトデーのお返しにカップケーキ型猫ベッドを
  23. 言われてみればそういうことかも…!恋愛のプロたちの本質を捉えた名言 7選
  24. 【あなたにはこれが解けますか?】プログラミングクイズ
  25. 【占い師解説】タロットカードの女教皇とは?女教皇カードが出た時の解釈
  26. 【占い師解説】タロットの愚者はどんな意味?愚者が出たときの解釈
  27. 人心掌握術とは?相手の心をつかむ人心掌握術の基本的な考え方
  28. 人間不信になる原因とは?人間不信の改善策を教えます
  29. 人格者と認められている人の特徴と人格者になる方法
  30. 人を見下すのはなぜ?見下す人の特徴や心理・対処法
アクセスランキング