切実すぎる… 北米でカルピスを「カルピコ」にわざわざ変える理由

    全体:13月:0週:0日:0

国民にひろく愛され続けてきた「カルピス」。

北米では商品名が変わることをご存知でしょうか。

MLBテキサス・レンジャーズ所属のダルビッシュ有投手が自身のインスタグラムに米国版パッケージの「カルピスソーダ」を投稿し、「アメリカでは”カルピス”ではなく”カルピコ”なんです」とおもしろい雑学を紹介してくれました。

ダルビッシュ有

出典:R. Yeatts/Getty Images

カルピコ(CALPICO)と書かれたパッケージ

出典:@darvishsefat11(instagram.com)

たしかに、CALPISではなくCALPICOと記されていますね。

ダルビッシュ投手のフォロワーは「わーお!」「バッタもんかと思った」「知らなかった」といった驚きのコメントや中には「カラダにピーコ、カルピコ byおすぎ 」なんてギャグも飛ばしています。

発音の問題でしょうか…?

少し驚いてしまう切実な事情があるようです。

北米でカルピスをカルピコと呼ぶ理由

カルピスをカルピコと呼ぶ理由について『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』(三笠書房)では次のように記されていました。

『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』

出典:『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』/博学面白倶楽部(amazon.co.jp)

1960年代後半からは海外進出も果たした。ただ、その際、この名前が問題になる。
英語圏で「カルピス」というと、「カウのピス」(牛のおしっこ)と聞こえてしまうからだ。せっかくおいしい飲み物でも、牛の尿を連想されては商品イメージが悪くなる……。そこで北米などでは、「カルピコ」と少し名前を変更して販売されている。(一章「海外ではNGとなってしまう商品」より)

牛の写真

出典:esvetleishaya / iStock. by Getty Images

………。

「ピス」(piss)はおしっこ、尿をするの意味だそうです。

なるほど。それは大変です。

また、同書は「カルピスの由来」についても紹介しています。

もともとは「カルピル」が候補だったんですね。

ネーミングは、牛乳に含まれているカルシウムの「カル」と、サンスクリット語で五味の最高位を意味する「サンピルマンダ(醍醐味)」を合わせることにした。この2つを合わせただけなら「カルピル」となるはずなのだが、「赤とんぼ」の作曲で有名な音楽家の山田耕筰やサンスクリット語の権威である渡辺海旭に相談し、「カルピル」では語呂が悪いため「カルピス」と命名した。

語感って大事。

くれぐれも変なイメージをもって飲まないようにしてくださいね。

引き用元サイト: FEELY

記事元url: https://feely.jp/61148/

 - FEELY ,

推し

1
ロキソニンに重大な副作用が発覚 「小腸・大腸の狭窄・閉塞」など

1 名前:リサとギャスパール ★:2016/03/23(水) 18:43:24.67 ID:CAP_USER*.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウム内服液60m...

2
【悲報】ロキソニンに重大な副作用 小腸・大腸の狭窄・閉塞などを使用上の注意に追記

1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/03/23(水) 20:45:26.60 ID:aU953s/Va.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウ...

新着記事

  1. BTSファンのTSUTAYA店員「BTSの悪口言ってる客の個人情報を扱ってて名前まで暴露できるぞ」と脅迫
  2. BTSファンのTSUTAYA店員「BTSの悪口言った客の個人情報を暴露できる」と脅迫
  3. 【大阪中心の謎の文化「紐銭(ひもせん)」】大阪ちゅーとリアル 第36話
  4. 海外×日本=最高!文化の掛け算をスーパー楽しんでる「外国人の感性」 6選
  5. 【車内トラブルにご注意を】おぎぬまXの4コマ空間 第52話
  6. 日本では当たり前の光景が、海外で称賛の嵐!空港スタッフによる丁寧な荷物の扱いが話題
  7. 目指せチャンピオン!鏡の前でシャドーボクシングに励むニャンコがめちゃ可愛い
  8. ニュースを読む姿がリアルすぎる!世界初の『AIニュースキャスター』が中国で誕生
  9. 【無能な人間なんかいない】自分の個性をもっと好きになれる有益な考え方 7選
  10. 深イイこと言うなぁ…!あなたに気付きをもたらす「核心をつくつぶやき」 7選
  11. 今すぐ休んでください…。こんな症状が出たらあなたの疲れはピークです 8選
  12. 【もやはホラー】 ミスタードーナツのピカチュウドーナツの出来が崩壊しすぎて先行販売中止に
  13. 「HUNTER×HUNTER」にほぼ文字だけのページが出現!「もう小説でいいよね」と話題に
  14. 起・承・転・優!ハートウォーミングなオチがつく「優しい展開」6選
  15. 【動画】 米女性、車で山火事のど真ん中に突入してしまう → 動画をアップ
  16. これは何かのクイズ…?一瞬答えに戸惑う7つのハテナな質問
  17. 時代に置いていかれないように!覚えていて損はない「現代っこの生態」 7選
  18. 【画像】 最近の学校給食が刑務所以下と話題に
  19. ツンデレオス猫と少女の日常。ネコが最後に気づいた想いに涙!
  20. 小学生女子になったおっさんが学校を改革⁈ 社会問題にも鋭く切り込むTwitter漫画が興味深い
  21. ぜひウチの常連になってくれ!「気持ちの良い消費者」のいる光景 6選
  22. 【良い事?悪い事?】あなたはこの冬、この3つを経験します。
  23. 衝撃の話題作「警察官をクビになった話」。内容がエグすぎて言葉を失う…
  24. 大好きなオモチャを回収されたパンダが激おこ!憂さ晴らしにコロコロ転がる姿が可愛すぎる
  25. 母熊からはぐれて、冷たい湖で溺れてしまった子グマ2匹!発見した釣り人による奇跡の救出劇
  26. ロバート秋山が伝説のサッカー審判員に!世紀の誤審を振り返る動画が最高すぎる
  27. ひらめきを試すクイズに挑戦!「アート社とボール社の製品」
  28. 交差する迷言の数々。改めて痛感した「先生だって人間だもの」7選
  29. 【言い得て妙】理解を深めてくれる圧倒的説得力の「例え」 7選
  30. イオン270万回来店装いポイントをだまし取った無職逮捕 1000以上のIDとパソコン45台を使用
アクセスランキング