切実すぎる… 北米でカルピスを「カルピコ」にわざわざ変える理由

    全体:13月:0週:0日:0

国民にひろく愛され続けてきた「カルピス」。

北米では商品名が変わることをご存知でしょうか。

MLBテキサス・レンジャーズ所属のダルビッシュ有投手が自身のインスタグラムに米国版パッケージの「カルピスソーダ」を投稿し、「アメリカでは”カルピス”ではなく”カルピコ”なんです」とおもしろい雑学を紹介してくれました。

ダルビッシュ有

出典:R. Yeatts/Getty Images

カルピコ(CALPICO)と書かれたパッケージ

出典:@darvishsefat11(instagram.com)

たしかに、CALPISではなくCALPICOと記されていますね。

ダルビッシュ投手のフォロワーは「わーお!」「バッタもんかと思った」「知らなかった」といった驚きのコメントや中には「カラダにピーコ、カルピコ byおすぎ 」なんてギャグも飛ばしています。

発音の問題でしょうか…?

少し驚いてしまう切実な事情があるようです。

北米でカルピスをカルピコと呼ぶ理由

カルピスをカルピコと呼ぶ理由について『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』(三笠書房)では次のように記されていました。

『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』

出典:『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』/博学面白倶楽部(amazon.co.jp)

1960年代後半からは海外進出も果たした。ただ、その際、この名前が問題になる。
英語圏で「カルピス」というと、「カウのピス」(牛のおしっこ)と聞こえてしまうからだ。せっかくおいしい飲み物でも、牛の尿を連想されては商品イメージが悪くなる……。そこで北米などでは、「カルピコ」と少し名前を変更して販売されている。(一章「海外ではNGとなってしまう商品」より)

牛の写真

出典:esvetleishaya / iStock. by Getty Images

………。

「ピス」(piss)はおしっこ、尿をするの意味だそうです。

なるほど。それは大変です。

また、同書は「カルピスの由来」についても紹介しています。

もともとは「カルピル」が候補だったんですね。

ネーミングは、牛乳に含まれているカルシウムの「カル」と、サンスクリット語で五味の最高位を意味する「サンピルマンダ(醍醐味)」を合わせることにした。この2つを合わせただけなら「カルピル」となるはずなのだが、「赤とんぼ」の作曲で有名な音楽家の山田耕筰やサンスクリット語の権威である渡辺海旭に相談し、「カルピル」では語呂が悪いため「カルピス」と命名した。

語感って大事。

くれぐれも変なイメージをもって飲まないようにしてくださいね。

引き用元サイト: FEELY

記事元url: https://feely.jp/61148/

 - FEELY ,

推し

1
ロキソニンに重大な副作用が発覚 「小腸・大腸の狭窄・閉塞」など

1 名前:リサとギャスパール ★:2016/03/23(水) 18:43:24.67 ID:CAP_USER*.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウム内服液60m...

2
【悲報】ロキソニンに重大な副作用 小腸・大腸の狭窄・閉塞などを使用上の注意に追記

1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/03/23(水) 20:45:26.60 ID:aU953s/Va.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウ...

新着記事

  1. 美容にいいプロテインのおすすめ9選
  2. 猫が考えた謎の遊び「猫たたき」の空気感がひたすら可愛い
  3. 【ふくつう】幼女社長 第31話
  4. 試してみたくなる!あなたの体を労わる優しいレシピ 6選
  5. ぷるぷるの唇になれる?レブロンの《キスシュガースクラブ》が人気の理由
  6. 「美味しい!もっと頂戴!」頬大きくさせてバナナを食べるコウモリの赤ちゃんが可愛すぎる
  7. 「今、呼んでくれたよね?」ありえないほど人懐っこい捨て犬!そのまま飼うことに
  8. 背後から名前を呼ばれたトラの予想外のリアクション!ビビりまくってまるでニャンコのよう
  9. モテる香りをプチプラで!Cheilyのフレグランスミストの魅力とは?
  10. うどん県副知事・要潤の「香川応援アイデア」がどう見ても悪夢なんですが…
  11. 自信が持てる笑顔になるために!おすすめしたい話題の《オーラルケア用品》
  12. ザバスのプロテインでダイエット!おすすめプロテイン7種
  13. プロテインダイエットがおすすめの理由!最適な飲むタイミングも紹介します
  14. シナモンダイエットとシナモンの効能
  15. いろんな用途で使える!プチプラ《ヒアルロン酸原液》が話題
  16. もっちり美肌に近づける?大注目の《ガスール》を使いこなそう
  17. 秋冬にぴったりな甘い香りに夢中!おすすめしたい《バニラの香り》のケアアイテム
  18. ファスティングダイエットの正しいやり方は?
  19. そんな神上司いるワケ…いたわ。部下に慕われる理想の管理職 6選
  20. 冬虫夏草の効果って?美容・健康増進が期待できる理由と成分
  21. 資生堂のスキンケアブランド《レシピスト》から秋のスキンケアセット登場!
  22. ポーチにもスリムにIN♡直接塗れる《UVスティック》が超便利と話題!
  23. 腹筋ガタガタ!家族で笑える子ども&;赤ちゃんの爆笑ボケて10選
  24. 石破茂「病気にならず、介護を受けずに済む社会を作らなければならない。答えは1年で出す」
  25. Microsoft、Windows 10ユーザーに他社製ブラウザを入れないようポップアップで警告
  26. 【MSZ-006】「Zガンダム」をイメージしたリュックサック発売 7020円
  27. 好きなもの食べて生きてこうよ!食欲旺盛な人なら共感する言葉 6選
  28. 柴犬ドリル!話題になった「犬の写真へたくそ選手権」で優勝できそうなワンちゃんに笑う
  29. 生活保護の独身女性42歳、食費は週500円 食パンのみで生活
  30. 可愛さと笑いの融合!3秒で吹き出す爆笑アニマルボケて10選
アクセスランキング