切実すぎる… 北米でカルピスを「カルピコ」にわざわざ変える理由

    全体:13月:0週:0日:0

国民にひろく愛され続けてきた「カルピス」。

北米では商品名が変わることをご存知でしょうか。

MLBテキサス・レンジャーズ所属のダルビッシュ有投手が自身のインスタグラムに米国版パッケージの「カルピスソーダ」を投稿し、「アメリカでは”カルピス”ではなく”カルピコ”なんです」とおもしろい雑学を紹介してくれました。

ダルビッシュ有

出典:R. Yeatts/Getty Images

カルピコ(CALPICO)と書かれたパッケージ

出典:@darvishsefat11(instagram.com)

たしかに、CALPISではなくCALPICOと記されていますね。

ダルビッシュ投手のフォロワーは「わーお!」「バッタもんかと思った」「知らなかった」といった驚きのコメントや中には「カラダにピーコ、カルピコ byおすぎ 」なんてギャグも飛ばしています。

発音の問題でしょうか…?

少し驚いてしまう切実な事情があるようです。

北米でカルピスをカルピコと呼ぶ理由

カルピスをカルピコと呼ぶ理由について『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』(三笠書房)では次のように記されていました。

『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』

出典:『知っているようで知らない「ネーミング」の謎―――意外な由来から、不思議なつながり、ヒットの秘訣まで』/博学面白倶楽部(amazon.co.jp)

1960年代後半からは海外進出も果たした。ただ、その際、この名前が問題になる。
英語圏で「カルピス」というと、「カウのピス」(牛のおしっこ)と聞こえてしまうからだ。せっかくおいしい飲み物でも、牛の尿を連想されては商品イメージが悪くなる……。そこで北米などでは、「カルピコ」と少し名前を変更して販売されている。(一章「海外ではNGとなってしまう商品」より)

牛の写真

出典:esvetleishaya / iStock. by Getty Images

………。

「ピス」(piss)はおしっこ、尿をするの意味だそうです。

なるほど。それは大変です。

また、同書は「カルピスの由来」についても紹介しています。

もともとは「カルピル」が候補だったんですね。

ネーミングは、牛乳に含まれているカルシウムの「カル」と、サンスクリット語で五味の最高位を意味する「サンピルマンダ(醍醐味)」を合わせることにした。この2つを合わせただけなら「カルピル」となるはずなのだが、「赤とんぼ」の作曲で有名な音楽家の山田耕筰やサンスクリット語の権威である渡辺海旭に相談し、「カルピル」では語呂が悪いため「カルピス」と命名した。

語感って大事。

くれぐれも変なイメージをもって飲まないようにしてくださいね。

引き用元サイト: FEELY

記事元url: https://feely.jp/61148/

 - FEELY ,

推し

1
ロキソニンに重大な副作用が発覚 「小腸・大腸の狭窄・閉塞」など

1 名前:リサとギャスパール ★:2016/03/23(水) 18:43:24.67 ID:CAP_USER*.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウム内服液60m...

2
【悲報】ロキソニンに重大な副作用 小腸・大腸の狭窄・閉塞などを使用上の注意に追記

1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/03/23(水) 20:45:26.60 ID:aU953s/Va.net

医薬品医療機器総合機構(PMDA)は22日、消炎や鎮痛などの効能・効果がある「ロキソプロフェンナトリウム水和物」(商品名・ロキソニン錠60mg、同細粒10%、ロキソプロフェンナトリウ...

新着記事

  1. ホリエモン、タクシー乗車拒否にツイッターで怒りの写真公開へ
  2. 発想の勝利!人生を10倍楽しくする「ポジティブシンキング」7選
  3. 「シン・エヴァンゲリオン劇場版」2020年公開  2007年開始の新劇場版シリーズついに完結
  4. あなたはいくつ共感できた?共感力が高いほど膝から崩れ落ちる「分かりすぎる話」 9選
  5. 息子の一言でママ号泣!「子育ての奥深さ」が伝わる話に感動と共感が止まらない…
  6. 「スーパーマリオブラザーズ」のテーマを電卓4つで演奏した日本人が海外から熱視線!
  7. いたずら好きのカワウソ!お姉さんの靴紐をくわえて離さない「これはカワイすぎる」
  8. ラーメン激戦区・池袋で一度は絶対に食べたい絶品ラーメン屋10選
  9. その発想はなかったわ。学校内のエアコンをめぐる「天才誕生エピソード」が超爽快
  10. 習近平の写真にインクをぶちまけた女性が拘束 → 怒った国民達が習近平にインクをかける動画を次々公開
  11. 東京駅でお昼に迷ったらここ!一度は食べたい人気ランチ10選
  12. 【娘のキラキラ】出張!きょうの横山家 第3回
  13. 舌フェチの人ってどんな人?
  14. 三十路主任と天然な新人ちゃんの4コマ劇場に癒されること間違いなし(全3作)
  15. 【細胞診断】あなたは何になってはたらく?
  16. ジェットエンジン搭載の『未来のホバーボード』が登場!時速166キロで空を自由に飛び回る
  17. 河原で見つけた超絶バランス!石と重力だけで作った「謎のオブジェ」が凄すぎる
  18. 餌も水も与えられず捨てられた犬を救助。助けた女性の腕にすがり感謝する姿に胸が一杯になる
  19. 美しい波紋が広がる《大理石ネイル》で高級感漂う指先に
  20. 透明感が魅力的!おしゃれな《水滴ネイル》にみんなの視線が集中
  21. 酸化マグネシウムの効果とおすすめ9選
  22. 《ぬか漬け》のビタミン・酵素・乳酸菌で、健康で美しいカラダを取り戻そう!
  23. 他人の失敗から学ぶ!女性がやってしまった《夏デートの失敗点》
  24. ビタミンB2の効果と摂取方法
  25. 【えっ、怖い】女子会には「裏の目的」がある?カノジョたちの真の目的とは!?
  26. ディズニープリンセスをモチーフにした《プリンセスネイル》がとっても可愛い!
  27. 大人気!ジェニファー・ロペスがプロデュースした香水をご紹介
  28. よれずにアイメイクをキープ!クリームアイシャドウの塗り方のポイント
  29. 《敏感肌》におすすめの化粧水4つをご紹介!敏感肌に特化したアイテムはコレ
  30. 石橋貴明の娘が女優だった?前妻の子供?石橋穂乃花さんについて
アクセスランキング