「 翻訳 」 一覧

歓迎してくれて嬉しいけど!海外で見つけた日本語の看板が惜しい

ノートルダム大聖堂の案内

先日、フランス・パリのノートルダム大聖堂が火災で喪失という悲しい出来事がありました。そんな遥か異国の世界遺産に、かつてこんなこんな案内板があったそうな。 ノートルダム大聖堂といえば入り口にかけられていた、どの言語よりも日 […]

とある空港の張り紙に観光客から厳しいチェックが入っているらしい…

ec

ヘルシンキのヴァンダー空港のトイレの個室に貼ってある、各国の言葉で書かれた案内表示への落書きが話題になっています。 それがこちら↓ twitter.com@Fukuya_20CMD ヘルシンキの空港のトイレ。各国から厳し […]

海の向こうではこれが常識!?陽気さで何事も解決するフリーダムな「海外ノリ」 7選

海外おもしろ表現

海の向こう側にはこんな世界が広がっているんですね…!自由で愉快な「海外ノリ」を体験してみましょう! 1. 今回の出産にあたってアメリカを感じた一面。 男の産休。 ボスに妻の妊娠を伝えた瞬間、心から祝福され、 MG「産休は […]

海を渡って笑いをお届け!?翻訳のクセが強すぎた海外アイテム 8選

謎翻訳

通販で届いた商品、説明書を見ると何かおかしい…?見覚えのある商品だと思ったら…何かが違う!?おもしろ翻訳の海外アイテムをまとめました! 1. 中国の商品の説明書?面白いのいっぱいあるけど腹筋崩壊したのはやっぱりこれかなw […]

やっぱり日本語って難しい!破壊力がハンパない「おもしろ翻訳」9選

海外で発見した誤翻訳!もはや日本語ではない謎言語になっているものも多々ありますが・・・今回はギリギリ経緯が分かる!頑張った賞をあげたい間違いをまとめました! 1. 外国人!騙されないで‼ pic.twitter.com/ […]

no image

【昼飯は英語で? → ヴェントゥー(弁当)】英語と日本語の違いが生んだ笑い7選

言語はその国々の文化によってニュアンスが変わるので、翻訳をしようとするとおかしな意味になってしまうことってありますよね。そんな、「これを外国語で言うとなんかおかしい!」という翻訳になってしまったエピソードをご紹介します。 […]

【本音を言わないのが大人のマナー】やっぱり気になる「建前→本音」翻訳 15選

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

no image

【こ、これで合ってる!?】イングリッシュ苦手が如実に現れた光景11選

1. _人人人人人人人人_> Oto reisujou < ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄ pic.twitter.com/VhxXwoZ1h5 — JC(除毛クリーム)さん (701松屋) (@okan […]

【じわりじわりと攻めてくる】間違ってないけど間違ってる翻訳7選

1. ついにGoogle翻訳は、「前フリ」という概念を理解した……! pic.twitter.com/edMziQRGPq — ノナプルナイン@とらのあな委託中! (@nonuple9) November 1 […]

【スターウォーズは完全な佐賀】Google翻訳に実装されたカメラ翻訳が盛大にやらかしてる 15選

スマートフォンアプリのGoogle翻訳がアップデートされ、文字にカメラを向けるだけでリアルタイムで翻訳してくれる驚くべき機能が追加されました。 アプリを起動してカメラのアイコンをタップするだけ! すると、こちらの画像のよ […]

ドラえもんも真っ青!新開発されたイヤホン型翻訳機が夢ありすぎて感動

若い時にもっと外国語を勉強しとけばよかった!海外の人と関わるとき、そんな悔しい思いをすることがありますよね。でも大丈夫、これからはそんな心配しなくてもよくなるかもしれません! なぜかというと、イヤホン型の音声翻訳機が開発 […]

アクセスランキング