「 誤訳 」 一覧

no image

【昼飯は英語で? → ヴェントゥー(弁当)】英語と日本語の違いが生んだ笑い7選

言語はその国々の文化によってニュアンスが変わるので、翻訳をしようとするとおかしな意味になってしまうことってありますよね。そんな、「これを外国語で言うとなんかおかしい!」という翻訳になってしまったエピソードをご紹介します。 […]

便利なのにボケてもくるのか!Google翻訳の天才的な誤ち8選

1. @copen0916 pic.twitter.com/2HuvkEN9dK — うどん (@riiiiku_gadget) 2016年2月23日 2. 翻訳が雑 pic.twitter.com/4Pg5tbfiGZ […]

日本語ってやっぱり難しい!「中華料理屋さんのチラシ」が自由すぎて破壊力満点

璃架さんが投稿した「友達からLINEに送られてきた中華料理屋のチラシ」をご紹介! あまりにも自由な日本語に笑うこと間違いなしです! 友達からLINEでテロられた くそっ、腹筋がっ pic.twitter.com/p6dT […]

no image

Down(ダウン)→ Doun(ドゥン!) 英語が致命的に苦手な人々 10選

1. 深く考えすぎ! ご飯おかわりの自由のお店で、店員さんがアメリカの方に、ご飯おかわり自由をライスフォーエバーと説明してた。ライスフォーエバー、米は永遠。もしかしたら、アメリカは永遠だって捉えたかもしれない。 &mda […]

アクセスランキング